티스토리 블로그에 구글번역기 넣어서 외국인 방문자 늘리기 - 구글 웹사이트 번역기

구글이나, 네이버 등 내놓으라 하는 검색엔진들은 번역기의 활용도를 높이기 위해 애쓰고 있습니다. 아직까지 완벽한 번역을 하는 것은 어렵지만, 완전히 무슨말인지도 모르는 언어의 경우에는 번역기를 사용하면 대략의 내용이라고 감을 잡을 수가 있어서 큰 도움이 됩니다. 더군다나 자국언어로 만들어진 자료나 콘텐츠가 없다면, 이보다 더 유용한 툴은 찾기 어려울것 같습니다. 이러한 시대적 흐름에 동참하고자 제 블로그에 번역기를 넣어 보기로 결심했습니다. 이러한 번역기 서비스를 제공해 주는 곳이 구글 뿐이라 구글변역기를 설치해보려고 합니다.

웹사이트 번역기 설정하기

구글웹사이트 번역기 메뉴로 이동 합니다. http://translate.google.com/manager/website/?hl=ko

[웹사이트에 지금 추가]버튼을 클릭 합니다.

저는 티스토리의 블로그를 사용하므로, 티스토리를 예를 들겠습니다. 

웹사이트 주소를 입력합니다. 그 다음 내 블로그 콘텐츠의 기본언어를 선택 합니다. 당연히 한국어 겠죠. 

[다음]버튼을 클릭 합니다.

번역 플러그인의 설정을 해야 하는데요.

번역언어는 100개 이상의 모든 언어를 선택하거나, 특정 언어만 몇개 선택해서 적용이 가능 합니다.

표시모드는 본문에표시, 탭으로표시, 자동 3가지가 있는데요. 본문에표시를 많이 사용합니다.

탭으로 표시는 번역버튼이 지정한 위치에 버튼이 표시되는 형태이구요.

자동은 브라우저 기본언어가 콘텐츠 언어와 다를때 배너가 표시되어 번역을 할 것인지 물어 봅니다.

구글 번역기의 사용을 추적하기 위해서 애널리틱스 코드를 넣어 줍니다.

[코드받기]버튼을 클릭 합니다.

이렇게 웹사이트 번역기 코드가 만들어 졌습니다.

이제 이 코드를 티스토리 블로그에 추가해야 합니다.

티스토리 블로그에 구글번역기 추가 하기

어느 위치에 넣는 것이 좋을까 고민을 하다가, 블로그 콘텐츠에 영향을 미치지 않을것으로 예상되는 왼쪽 메뉴에 넣기로 하였습니다. 그래서 관리 메뉴로 접속을 합니다. 그 중에서 html/css 편집 메뉴를 클릭 합니다.

스킨을 편집하기 전에, 소스를 반드시 따로 저장을 하고 나서 작업 하시기 바랍니다. 잘못 수정하면 복구하기 힘들기 때문 입니다.

그러면, 티스토리 스킨을 편집할 수 있는 화면이 열립니다.

왼쪽은 화면, 오른쪽은 프로그램 소스 입니다. Ctrl + F 로 "공지사항"을 찾습니다.

그리고, 공지사항 모듈 아래 이미지에 나와 있는 것을 복사해서, 밑에 붙여넣기를 합니다.

그러면, 공지사항이 2개가 되겠지요? 그러면, 아랫쪽에 있는 공지사항에서 빨간색네모에 있는 내용을 삭제 합니다.

그리고, 구글 번역기 소스를 붙여 넣습니다.

그러면, 스킨편집기의 화면이 아래 화면처럼 적용이 될 것입니다.

저는 주석에 "구글 번역기" 라고 넣고, 제목에 해당하는 곳에는 "Google Translate" 라고 넣었습니다. (외국인이 접속했을때, 영어로된 Google Translate 제목이라도 보도록 하기 위해서 입니다)

이렇게 테스트 하고 나서, 우측 상단의 [저장]버튼을 클릭 합니다.

이제 작업은 완료 되었고, 잘 적용이 되었는지, 블로그에 방문하여 한번 살펴 봅니다.

티스토리 블로그에 구글번역기 실행해 보기

만약에 외국 사용자가 블로그에 접속을 했습니다. 한글이 보이네요. 아마도 오른쪽 메뉴에 있는 영어로 써 있는, Google Translate 라는 글씨가 보일 겁니다. (제가 한글브라우저라 "언어선택"이 보이는 것입니다)

번역기 버튼을 크릭하면, 100개 언어중에서 선택할 수 있는 언어가 보일것입니다. 그 중에서 영어를 선택해 봅니다.

제목부터, 내용, 메뉴까지 모두 영어로 번역이 되었습니다. (이미지와 광과는 제외) 이정 도면 매우 휼륭하지 않습니까? 

얼마나 많은 외국사용자가 접속을 하게 될지 모르지만, 혹시라도 접속한 외국어 사용자에게는 매우 큰 도움이 되리라 예상 합니다. 지금까지 티스토리 블로그에 구글 웹사이트 번역기를 적용한느 방법을 설명 했습니다.

차례로 정리해 보면, 아래와 같습니다.

1. 웹사이트 번역기 사이트로 이동하여 설정을 합니다.

2. 티스토리 스킨편집툴에서 번역시 스크립트를 적용합니다.

3. 적용 후 테스트를 합니다.

구글 번역기를 이용하여, 외국어 사용자의 방문을 늘려 봅시다.